ONG BAK 2 Sub by mp3sony
Năm 1974 theo Phật lịch (tức năm 1421 sau công nguyên)
Suốt triều đại vua Rama II của Ayuthaya
Vương triều Ayuthaya đã trở nên hùng mạnh hơn cả Sukhothai
và bành trướng về phía đông
Quân đội Ayuthaya đã chiếm đóng thành phố Thiên thần trong 7 tháng
1 năm 3 tháng sau....
Bắt lấy thằng nhỏ!
Này! Dừng lại!
Xuống đi!
Xuống!
Bỏ tao ra!
Bỏ tao ra ngay!
Thằng nhóc này kế tiếp.
Nó sẽ là kẻ chiến đấu tiếp theo.
Tao sẽ cho mày một cơ hội, nhóc ạ!
Để giữ lại cái mạng mày.
Bắt đầu!
Mạng sống của ngươi phụ thuộc vào chính ngươi, cậu bé ạ!
Teena, dậy mau!
Bởi vì em
Anh muốn trở thành người tài giỏi như cha anh
Khi nào thì anh quay lại?
Phải thằng nhóc này không?
Chính là nó, thưa cha Cheang Kla
Có ánh sáng trong mắt thằng bé
khi nó chiến đấu.
Nó làm con nhớ tới một người
Quỷ thần cũng sẽ khiếp sợ thằng bé
Nó có số mệnh rất đặc biệt
Đôi tay của thằng bé!
Khi nó sử dụng vũ khí
Nó sẽ là người xuất sắc nhất trong số những người xuất sắc.
Ta là Cher Nung
Ta là thủ lĩnh của hải tặc Pha Beek Krut
Ta rất ấn tượng với ngươi
Khi ngươi chiến đấu với con cá sấu , rất dũng cảm không hề chịu khuất phục
Nếu ngươi muốn học võ ở đây
ta sẽ cho phép ngươi học
Còn nếu ngươi muốn bỏ đi, ta sẽ không ngăn cản
Bắn!
Hãy kết hợp tinh thần và thể xác
Kết hợp với vũ khí và sử dụng sức mạnh của nó
Đó chính là những điều mà con cần rèn luyện
Mỗi vũ khí đều có sức mạnh riêng của nó
Ngắn và dài
Yếu và mạnh
Nhẹ và nặng
Vũ khí chính là sức mạnh
Nếu một người có thể hợp nhất tinh thần và thể xác với vũ khí,
sẽ trở thành là người giỏi nhất và mạnh mẽ nhất
Cả thế giới sẽ phục tùng sức mạnh của anh ta.
Ta là Cher Nung, người cầm đầu của hải tặc Pha Peek Krut,
người đã cho con một cuộc sống mới.
Từ bây giờ,
con hãy luôn nhớ
con là hải tặc Pha Peek Krut.
Thử thách trí tuệ và sự khéo léo,
Teean đã vượt qua.
Thử thách tiếp theo sẽ là chiến đấu.
Thật là tuyệt.
Con trai của ta!
Nơi đây
là nơi để chứng minh sức mạnh tinh thần của con.
Tra tấn...
Hãy cho tôi đi!
Giúp tôi với!
Đừng sợ tôi.
Cô không cần phải sợ.
Tôi sẽ trả tự do cho cô.
Đi với tôi,
tôi sẽ giúp cô.
Đừng sợ
Đừng sợ.
Cuộc sống của con phụ thuộc vào chính con
Giết người và lòng trắc ẩn
Đó là những điều cuối cùng mà một người lãnh đạo cần học
Hỡi các huynh đệ, các con cháu của ta!
Hôm nay,
linh hồn thần thánh của Fah Mansong
đã gửi một cái ngà voi đen
từ vua của loài voi cho chúng ta,
như là dấu hiệu của sự may mắn.
Linh vật huyền bí này
sẽ mang lại sự giàu có
cho cộng đồng của chúng ta.
Và bây giờ,
ta, Cher Nung,
xin thông báo rằng
từ bây giờ trở về sau,
cho đến tương lai,
ta phong cho Teean
vị trí phó tướng, chỉ đứng sau ta.
Tại sao cha không dạy con cách chiến đấu?
Con không muốn học nhảy.
Con không muốn đi.
Con muốn ở bên cha.
Con phải đi, con có hiểu không?
Con sẽ là người giỏi nhất.
Con phải tin mẹ của con
Tôi mong ngài hãy dạy cho con trai tôi.
Các con đã có một cuộc hành trình dài.
Hãy vào nhà đi đã.
Đã hơn 3 tháng rồi
từ khi Ayuthaya bắt đầu mở rộng thế lực của mình
nhưng các thành thị của Ayuthaya
vẫn ở tình trạng mất kiểm soát.
Người kế thừa ngôi vị
vẫn băn khoăn
và đã lệnh cho con
phải đàn áp những kẻ nổi loạn ở những vùng đã chiếm được.
Tại sao Ayuthaya phải gấp rút bành trướng thế lực?
Có phải tổng trấn thành, Ratchasena, tìm cách chống đối vị vua kế nhiệm hả?
Toàn bộ chuyện này là do ý của Ratchasena
Quyền lực thật là nguy hiểm
Nhưng nó càng nguy hiểm hơn khi trong tay người nào lạm dụng nó
Đất nước sẽ trở nên hỗn loạn
Người ở khắp nơi sẽ nổi dậy
Và lúc đó thật khó có thể tin được
Đối với con,chỉ có thầy là người đáng tin nhất
Và đó chính là điều mà con luôn tin tưởng
Con để Teean ở lại đây.
Bua
Con sợ quá, con đã mất hết tinh thần
Con để thằng bé cho cha bảo vệ nó
Ta sẽ làm điều tốt nhất có thể
Cả hai nên cẩn thận nhé
Heung Sri. Klong Kri
Chúng ta đi thôi.
Vâng
Tên em là Pim
Bố mẹ em đều đã chết
Ngài Bua đã chăm sóc em về từ khi còn bé
Thế còn anh?
Bố của anh là Singhadachoo
Là một trong bốn tướng quân của Ayuthaya
Anh đã nói với cha sẽ học biết về vũ khí và chiến đấu
Anh muốn tài giỏi giống như cha của anh
Nhưng ông ấy lại muốn anh học nhảy
Làm sao anh có thể học võ được?
Maen!
Gãi ngứa, gãi ngứa. Ngứa ....bi quá!
Cái vòng nữa hả?
Xoay tròn, xoay, xoay, xoay, xoay
Đi rồi hả!
Đi luôn rồi!
Đi hết cả rồi.
Teean
Con có nghĩ một người học cầm vũ khí
sẽ lãnh đạo đất nước này ấm no?
Con chỉ nghĩ rằng,
học cầm vũ khí để bảo vệ chính mình,
để giúp đỡ người tốt loại bỏ kẻ xấu
có thể giúp đất nước được ấm no
Tốt
Những điều con nói thật tuyệt vời
Teean
Có rất nhiều vũ khí trên thế giới này
Cái nào sẽ giúp được người của con, đất nước của con?
Con không cần trả lời ta bây giờ
Cầm lấy
Bắt đầu đi thôi.
Bỏ tôi ra!
Mẹ! Mẹ!
Con ơi! Con ơi!
Ai?
Là mày đó ư?
Là mày phải không?
Mày thực muốn thách tao à?
Ăn đi! Ăn đi! Ăn đi!
Xin hãy cho tôi sống
Tôi không muốn chết
Tôi có tiền và nô lệ, xin ngài hãy lấy chúng
Được
Tao sẽ cho mày một cơ hội
Giống như mày đã cho tao
Cho nó vào hồ cá sấu!
Khôôôông!
Tôi không muốn chết!
Tha cho tôi!Tha cho tôi!
Thả tất cả nô lệ ra
Cảm ơn ngài vô cùng
Teean
Anh sẽ đi bao lâu?
Anh thực sự muốn đi hả, Teean?
Nếu anh đi, ai sẽ chơi với em? Em không muốn anh đi đâu, anh Teean
Đừng đi anh Teean...
Đừng sợ
Anh sẽ quay trở lại sớm thôi
Nhanh lên cậu chủ
Chúng ta sẽ trễ mất
Anh đi đây.
Teean!
Chúng ta đâu cần đi nhanh như thế?
Koon Kri!
Ngươi định đưa cậu chủ đi đâu?
Ngươi dám phản bội tướng quân hả?
Ngươi là kẻ phản bội!
Cậu chủ!
Hãy tránh đi!
Thả tôi ra!
Thả tôi ra ngay!
Tôi muốn gặp cha tôi!
Thả tôi ra!
Cha ơi! Cha ơi!
Ngươi sẽ chết như chủ ngươi
Ratchasena, tên bạo chúa
Giết hắn!
Cha!
Bắt lấy nó!
Hãy tự lo cho mình, cậu chủ!
Bắt lấy thằng bé!
Con có chắc không?
Ngày ta gặp con ở hồ cá sấu
con đã khiến ta nghĩ về một ai đó
Ai đó ấy chính là ta
khi ta còn trẻ.
Tối hôm đó
ánh sáng trong mắt con thật mạnh mẽ
Nó giống như ngọn lửa bùng lên trong gió
Ngày hôm nay,
nó vẫn chiếu sáng trong mắt con
Đó chính là lý do,
hôm nay ta truyền cho con vị trí lãnh đạo của đội hải tặc
Nhưng nếu có gì đó con còn nuối tiếc
thì con có thể đi và hoàn thành việc đó.
Ta và hải tặc Pha Peek Krut
sẽ đợi đến ngày con trở về.
Hỡi toàn thể các khanh,
trưởng lão, các quan cận thần
và các chiêm tinh gia
Đây là thời điểm thuận lợi
thuận theo lòng trời.
Ta, vị vua đầu tiên của Kruttha Thep
sẽ khai mạc buổi lễ này,
hiến tế cho các vị thần của Sukhothai
và duy trì quyền lực
của hoàng tộc Kruttha Thep mãi mãi.
Đây là cho mẹ ta
Lính đâu!
Đây là cho cha ta!
Aooya Singhadachoo!
Lính đâu!
Cha!
Con đã quay lại
Thanh kiếm của cha ngươi sẽ không lấy được máu của ta đâu
Đừng có mất thời giờ nữa
Có một người đã chờ để giết ngươi đó
Đợi đã...
Bây giờ gia đình Singhadachoo đã bị tận diệt
chỉ còn mỗi thằng con trai còn sống
đang ở trước mặt ta.
Ngươi nên nhanh lên để kết thúc nhiệm vụ của ngươi
Cha?
Một vị vua không được nói hai lời,
phải giữ lời hứa của người.
Người phải giữ lời hứa và để gia đình tôi được sống
cho dù tôi còn sống hay chết.
Người đàn ông mặc đồ đen đứng trước mặt ngươi
là người đã giết cha ngươi đó.
Giết hắn đi
Nếu ngươi vẫn còn đủ sức.
Kẻ phản bội!
Ngươi phải chết!
Nếu ta biết ngươi chính là thằng bé đó,
ta đã giết ngươi ngay lúc đó.
Ta chính là kẻ...
kẻ đã giết cha của con!
Hãy đòi lại mạng cho cha của con
Con trai của ta
Cher Nung!
Bắt lấy hắn!
Nhưng đừng cho nó chết dễ dàng vậy
Hãy trừng phạt hắn, để hắn sống không bằng chết
Đó sẽ là tấm gương cho những kẻ khác
Hãy để nó chết từ từ
Teenan đã đi đến bước này
vì những hành động của anh ta trước đây.
Nhưng nếu tất cả mọi người
đồng tâm hiệp lực để giúp anh ấy,
và cho thấy niềm tin rằng
anh ta sẽ vượt qua cái chết,
thì tinh thần anh ta sẽ được giải thoát khỏi mọi đau khổ
để có thể yên nghỉ.